Tercüman Nedir?

Tercüman, herhangi bir dildeki yazılı veya sözlü kelime gruplarını başka bir dile sözlü veya yazılı olarak aktaran kişiye verilen isimdir. Tercümanlar, bireysel çalışabilecekleri gibi, belirli bir grup, kurum veya firma için de dil çevirisi işi yürütebilirler.

Tercümanın Görevleri Nedir?

Tercümanın iş tanımı, basitçe bir dildeki metni veya konuşmayı diğer dile anlaşılır ve salt haliyle aktarmaktır. Hem kaynak dili hem de hedef dili en üst seviyede bilmek, tercümanın başlıca görevidir.

• Kaynak dili, hedef dile en salt şekilde çevirmek
• Her iki dilin de dil bilgisi kurallarına hakim olmak
• Çevirisini yaptığı işi kontrol ve revize etmek
• Metni veya konuşulanı çevirirken, anlamı korumak

Kimler Tercüman Olabilir?

Tercüman olabilmek adına, Mütercim-Tercümanlık, Çeviri Bilim, X Dili ve/veya Kültürü ve Edebiyatı gibi bölümlerden mezun olmuş olmanız gerekmektedir.

Tercümanda Aranılan Nitelikler Nelerdir?

• Anlamlı çeviri yapması, kaynak dildeki anlamı hedef dilde de koruması
• Çeviri yaptığı dillere son derece hakim olması
• İletişim becerilerinin gelişmiş olması
• Diksiyon ve gramer becerilerinin gelişmiş olması
• Doğru çeviri yapabilmek adına çeşitli alanlardaki teknik terimlere hakim olması